1
00:01:31,810 --> 00:01:36,020
Se você soubesse que só existe uma pessoa no mundo
2
00:01:36,020 --> 00:01:38,150
quem é capaz de te fazer feliz.
3
00:01:39,910 --> 00:01:41,700
e ele é a pessoa certa para você,
4
00:01:43,440 --> 00:01:45,630
o que você sacrificaria para encontrá-lo?
5
00:01:47,080 --> 00:01:49,960
Quantos séculos você passaria procurando por ele?
6
00:01:51,480 --> 00:01:53,860
E se você finalmente o encontrou,
7
00:01:55,400 --> 00:01:57,840
você o deixaria ir de novo?
8
00:01:59,080 --> 00:02:03,480
Você não o seguraria com os dois braços o mais forte que pudesse?
9
00:02:04,160 --> 00:02:07,750
E nunca mais deixá-lo ir?
10
00:03:39,250 --> 00:03:41,560
Por que estamos voando para Paris?
11
00:03:41,560 --> 00:03:43,810
Você não deveria ter matado o piloto.
12
00:03:53,000 --> 00:03:53,560
Carlota?
13
00:03:53,920 --> 00:03:56,080
Mais duas páginas. Eu quero saber o fim.
14
00:03:56,660 --> 00:03:58,160
Agora!
15
00:04:50,660 --> 00:04:51,680
Que pena.
16
00:04:52,680 --> 00:04:53,390
O que?
17
00:04:53,810 --> 00:04:55,270
Você não pode evitar.
18
00:05:12,830 --> 00:05:17,300
Deixe-me adivinhar. Seus olhos eram bons demais para ser verdade?
19
00:05:17,300 --> 00:05:19,970
Não dê ouvidos a ela, Louise. Mais cedo ou mais tarde você terá sorte.
20
00:05:21,070 --> 00:05:22,020
Mais cedo ou mais tarde...
21
00:06:41,140 --> 00:06:42,410
Tenha cuidado!
22
00:06:42,410 --> 00:06:45,220
Parar! Parar!
23
00:06:45,220 --> 00:06:49,810
No chão! Vamos, para baixo! Mãos atrás da cabeça!
24
00:06:49,810 --> 00:06:53,790
Pernas afastadas! Fique parado!
25
00:07:09,250 --> 00:07:11,460
Vá embora, deixe-me passar!
26
00:07:28,470 --> 00:07:30,770
Polícia!
27
00:07:35,470 --> 00:07:36,470
Ah, porra!
28
00:09:01,580 --> 00:09:02,520
Com licença!
29
00:09:03,180 --> 00:09:06,040
Oi. Você viu um cara passando correndo?
30
00:09:06,040 --> 00:09:08,830
Este moletom alto com capuz e calças escuras.
31
00:09:08,830 --> 00:09:09,560
Desculpe.
32
00:09:13,250 --> 00:09:14,630
Encontrou alguma coisa?
33
00:09:14,630 --> 00:09:16,100
Nada, nenhum vestígio.
34
00:09:16,100 --> 00:09:16,970
Isso é impossível!
35
00:09:23,180 --> 00:09:26,400
Posso sentar com você? Eu tenho que descansar um pouco.
36
00:09:29,440 --> 00:09:31,610
Aquele bastardo era muito rápido para mim.
37
00:09:38,000 --> 00:09:39,260
O que ele fez?
38
00:09:39,890 --> 00:09:40,910
Quem?
39
00:09:42,160 --> 00:09:44,160
O bastardo que era rápido demais para você.
40
00:09:45,060 --> 00:09:48,060
Ele roubou um cafetão russo que estávamos prestes a prender.
41
00:09:50,630 --> 00:09:54,600
Aposto que o idiota não sabia quem estava roubando. Ele nos fez perder nossa oportunidade.
42
00:09:57,370 --> 00:09:58,390
Tom.
43
00:10:01,160 --> 00:10:01,810
Oi.
44
00:10:02,490 --> 00:10:03,310
Isso não dói?
45
00:10:04,830 --> 00:10:05,710
Tudo bem.
46
00:10:06,320 --> 00:10:09,290
Você tem que ter cuidado, há vidro quebrado por toda parte.
47
00:10:09,290 --> 00:10:10,220
Obrigado pelo aviso!
48
00:10:12,390 --> 00:10:13,310
Tarde demais, infelizmente.
49
00:10:18,660 --> 00:10:19,810
E o que fazemos agora?
50
00:10:20,320 --> 00:10:21,430
Agora tenho que prender você.
51
00:10:22,940 --> 00:10:23,640
Se você me pegar.
52
00:10:24,780 --> 00:10:25,720
Se eu te pegar?
53
00:10:26,560 --> 00:10:27,510
Já fugi uma vez.
54
00:10:28,440 --> 00:10:30,430
Eu não sabia quem eu estava perseguindo.
55
00:10:30,430 --> 00:10:32,260
E agora sei de quem estou fugindo.
56
00:10:32,730 --> 00:10:34,140
Isso vai te deixar mais rápido?
57
00:10:35,000 --> 00:10:36,470
Policial engraçado!
58
00:10:42,790 --> 00:10:45,750
Poderíamos... Fique aqui!
59
00:10:46,750 --> 00:10:49,220
Vamos, pare com isso. Eu não quero machucar você.
60
00:10:51,330 --> 00:10:52,430
Desculpe, Tom.
61
00:11:34,550 --> 00:11:36,680
Fundos insuficientes em sua conta.
62
00:11:38,160 --> 00:11:39,660
Merda!
63
00:12:02,250 --> 00:12:07,100
Oi, querido. Você não mencionou que seu oficial de condicional era tão fofo.
64
00:12:07,660 --> 00:12:09,810
Posso tomar um copo de água?
65
00:12:09,810 --> 00:12:11,740
Sim claro.
66
00:12:54,660 --> 00:12:56,380
Ei, você está louco? Você tem algum problema?
67
00:12:56,380 --> 00:12:57,720
Cale a boca, idiota!
68
00:14:39,500 --> 00:14:40,850
Deixe-a passar!
69
00:17:15,010 --> 00:17:18,430
Estou morrendo de sede! Posso te pagar uma bebida?
70
00:17:19,220 --> 00:17:20,350
Ainda não!
71
00:17:21,310 --> 00:17:23,560
Ainda não. Você pode mantê-lo.
72
00:17:24,780 --> 00:17:28,680
Considere-os um adiantamento por me deixar olhar para seus lindos olhos.
73
00:17:43,910 --> 00:17:45,930
Onde estão seus amigos?
74
00:17:48,160 --> 00:17:49,390
Que amigos?
75
00:17:50,390 --> 00:17:52,810
At your age no one goes out without friends.
76
00:17:52,850 --> 00:17:55,010
I've made my decision for a solo career.
77
00:17:56,110 --> 00:17:58,680
Se não quiser ser como os outros, você tem duas opções:
78
00:17:59,680 --> 00:18:01,260
You let their world destroy you...
79
00:18:01,910 --> 00:18:03,350
Or you create your own world.
80
00:18:04,180 --> 00:18:06,100
É preciso dinheiro para fazer isso.
81
00:18:06,100 --> 00:18:07,960
Ou uma boa dose de coragem.
82
00:18:09,310 --> 00:18:10,220
E você tem os dois.
83
00:18:11,190 --> 00:18:12,310
O suficiente para dois.
84
00:18:16,520 --> 00:18:17,890
Acho que vou continuar sozinho.
85
00:18:20,130 --> 00:18:20,850
Boa sorte!
86
00:18:37,330 --> 00:18:38,890
Você nem consegue ver.
87
00:18:42,430 --> 00:18:45,510
Está oculto aos seus olhos, embora cada olhar o revele.
88
00:18:46,300 --> 00:18:47,470
O que você está falando?
89
00:18:47,840 --> 00:18:49,500
Sobre o que há em você.
90
00:18:50,240 --> 00:18:51,180
E o que é isso?
91
00:18:57,640 --> 00:18:59,350
Algo especial!
92
00:19:00,490 --> 00:19:01,430
Cru!
93
00:19:02,580 --> 00:19:04,180
De tirar o fôlego.
94
00:19:06,850 --> 00:19:09,240
Bem, você é a primeira pessoa a perceber isso.
95
00:19:13,650 --> 00:19:15,390
Eu não sou uma pessoa.
96
00:21:23,660 --> 00:21:28,030
Um terrível acidente de avião ocorreu ontem à noite
97
00:21:28,030 --> 00:21:31,060
O avião caiu em Berlim dez minutos antes de pousar.
98
00:23:27,830 --> 00:23:31,390
Eu estava tão animado que você veio. Eu não consegui dormir!
99
00:23:33,410 --> 00:23:33,850
Vir!
100
00:23:43,660 --> 00:23:45,060
Boa noite.
101
00:23:45,980 --> 00:23:47,430
O que você fez comigo?
102
00:23:48,000 --> 00:23:48,680
Sente-se.
103
00:23:51,330 --> 00:23:53,920
O que você fez comigo?
104
00:23:53,920 --> 00:23:55,430
Acalmar.
105
00:23:57,410 --> 00:23:58,760
Eu sei o que você está perdendo.
106
00:24:18,690 --> 00:24:19,680
O que há nele?
107
00:24:20,350 --> 00:24:21,560
Sua nova vida.
108
00:24:26,510 --> 00:24:28,310
Para a imortalidade.
109
00:24:36,070 --> 00:24:40,810
Isso é um absurdo! Você é louco!
110
00:24:54,100 --> 00:24:57,330
Sua nova conquista parece ter dificuldade em aceitá-la.
111
00:24:58,580 --> 00:25:00,560
Você precisará provar isso para ela!
112
00:25:01,350 --> 00:25:04,650
Se você quiser que eles nadem... jogue-os na água.
113
00:25:21,250 --> 00:25:23,400
Você tem uma garota para mim?
114
00:25:23,400 --> 00:25:24,630
Sim.
115
00:25:24,630 --> 00:25:26,840
Ela tem experiência?
116
00:25:26,840 --> 00:25:28,010
Ainda não.
117
00:25:35,030 --> 00:25:36,310
O que você está fazendo comigo?
118
00:25:37,050 --> 00:25:39,430
Vou te ensinar algo que você não quer aprender.
119
00:25:40,080 --> 00:25:41,220
Não sinta pena.
120
00:25:44,560 --> 00:25:47,330
Quanto mais mau é um homem, mais doce é o seu sangue.
121
00:26:08,470 --> 00:26:13,310
Ela diz que você é uma garota tímida. Nós vamos mudar isso.
122
00:26:51,580 --> 00:26:53,640
Eu paguei por você!
123
00:27:05,580 --> 00:27:07,100
Ela aprende rapidamente.
124
00:27:08,300 --> 00:27:10,400
Nunca nos divertimos com cafetões.
125
00:27:10,400 --> 00:27:11,750
Espere.
126
00:27:15,500 --> 00:27:18,310
Ah, Luísa.
127
00:27:18,310 --> 00:27:19,560
Por favor, por favor, por favor!
128
00:27:20,190 --> 00:27:22,430
Você já tem dois vermelhos que nunca dirige.
129
00:28:48,660 --> 00:28:49,510
Deixe-se levar.
130
00:28:58,750 --> 00:29:00,740
Solte.
131
00:29:13,840 --> 00:29:15,140
Bom dia.
132
00:29:18,630 --> 00:29:20,270
O que aconteceu aqui?
133
00:29:21,800 --> 00:29:23,040
Onde estão os cadáveres?
134
00:29:23,040 --> 00:29:24,240
Por aqui até as escadas.
135
00:29:25,210 --> 00:29:26,350
Bom dia.
136
00:29:27,040 --> 00:29:27,960
Bom dia.
137
00:29:31,000 --> 00:29:32,860
Você conversou com alguém?
138
00:29:32,860 --> 00:29:34,330
O que faz você dizer isso?
139
00:29:37,410 --> 00:29:38,880
Quantos corpos nós temos?
140
00:29:38,880 --> 00:29:39,500
Dois.
141
00:29:40,080 --> 00:29:44,030
Um corpo queimado aqui e o segundo está na sala ao lado.
142
00:29:46,030 --> 00:29:47,530
O outro cadáver também está queimado?
143
00:29:47,530 --> 00:29:48,220
Sim.
144
00:29:48,220 --> 00:29:49,370
Quem os encontrou?
145
00:29:49,370 --> 00:29:50,920
Dois adolescentes.
146
00:30:36,180 --> 00:30:38,170
Bem, olhe isso.
147
00:31:10,660 --> 00:31:12,180
Estou morto?
148
00:31:24,700 --> 00:31:27,100
Você não pode derrotar sua sede com abstinência.
149
00:31:58,150 --> 00:31:59,400
Bem?
150
00:32:02,500 --> 00:32:03,800
Como é a sensação?
151
00:32:06,080 --> 00:32:06,940
Sim.
152
00:32:08,590 --> 00:32:09,830
Eu sei.
153
00:32:41,830 --> 00:32:44,350
Você não tem ideia dos milagres que o aguardam.
154
00:32:50,910 --> 00:32:53,260
Eu sei como você se sente.
155
00:32:54,720 --> 00:32:57,000
Ainda me lembro da minha transformação.
156
00:32:57,960 --> 00:33:01,650
Foi um baile de máscaras na quadra. Tudo aconteceu muito rápido.
157
00:33:03,500 --> 00:33:07,250
No começo eu odiei. Como ela pôde fazer isso comigo?
158
00:33:07,940 --> 00:33:11,380
Mas depois viajamos juntos por toda a Europa.
159
00:33:11,380 --> 00:33:14,440
Ela me mostrou o mundo e abriu meus olhos.
160
00:33:15,910 --> 00:33:19,320
Quando ela foi queimada, um século depois, na praia de Nice...
161
00:33:19,320 --> 00:33:21,100
Eu queria segui-la.
162
00:33:22,200 --> 00:33:24,090
Eu estava tão desesperado...
163
00:33:24,600 --> 00:33:25,140
Perdido.
164
00:33:26,730 --> 00:33:28,730
Mas algo me impediu.
165
00:33:30,080 --> 00:33:32,920
Um desejo. Uma esperança.
166
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Então comecei a pesquisar.
167
00:33:36,780 --> 00:33:37,850
E agora...
168
00:33:39,000 --> 00:33:42,410
Agora finalmente encontrei você.
169
00:35:02,100 --> 00:35:06,680
Não podem ter mexido nas fitas em tão pouco tempo. Não é possível.
170
00:35:14,910 --> 00:35:16,180
Lá!
171
00:35:22,460 --> 00:35:24,800
Ei, temos uma testemunha. Eu não posso acreditar.
172
00:35:24,800 --> 00:35:26,430
Amplie.
173
00:35:30,970 --> 00:35:32,640
O que é isso na orelha dele?
174
00:35:51,600 --> 00:35:53,850
Uau, legal!
175
00:35:55,870 --> 00:35:58,100
Você deveria ter dado a ela um vestido de noiva.
176
00:36:05,600 --> 00:36:07,230
Bem-vindo à família!
177
00:36:10,080 --> 00:36:11,930
Você está fantástico.
178
00:36:15,600 --> 00:36:16,600
Vamos?
179
00:36:17,210 --> 00:36:18,420
Eu não tenho sapatos.
180
00:36:19,560 --> 00:36:21,560
Minha pobre Cinderela.
181
00:36:39,870 --> 00:36:40,930
Você vai levar o seu!
182
00:36:42,540 --> 00:36:43,050
Imprensa!
183
00:38:05,080 --> 00:38:07,590
Quem tiver menos malas está pagando!
184
00:38:09,950 --> 00:38:12,010
Você tem um restaurante favorito, Lena?
185
00:38:12,760 --> 00:38:13,790
Vamos comer?
186
00:38:14,590 --> 00:38:16,410
Apenas por diversão.
187
00:38:16,410 --> 00:38:19,920
Comemos, bebemos, cheiramos cocaína e transamos o quanto quisermos...
188
00:38:19,920 --> 00:38:22,010
E não engordamos, engravidamos ou viciamos.
189
00:38:25,140 --> 00:38:29,350
Sorria um pouco. Bilhões de mulheres matariam por isso.
190
00:38:29,350 --> 00:38:30,600
Você viu isso?
191
00:38:30,930 --> 00:38:32,430
Ela pode sorrir!
192
00:38:51,160 --> 00:38:53,680
Nora! O garçom não está incluído no cardápio.
193
00:38:55,540 --> 00:38:56,850
Lá se vai minha sobremesa.
194
00:38:57,240 --> 00:38:58,420
Desfrute de sua refeição.
195
00:38:59,160 --> 00:39:01,980
Isso não preenche o desejo, mas é gostoso.
196
00:39:09,160 --> 00:39:11,120
Quantos anos você tem, afinal?
197
00:39:14,140 --> 00:39:15,850
Você não pergunta a idade de uma senhora.
198
00:39:16,320 --> 00:39:20,350
Se Louise não tivesse me descoberto na Love Parade, eu teria 37 anos!
199
00:39:23,120 --> 00:39:24,010
Ei, jovem.
200
00:39:24,640 --> 00:39:26,350
É proibido fumar aqui.
201
00:39:56,250 --> 00:39:58,050
Há mais alguma coisa que você gostaria de saber?
202
00:39:59,350 --> 00:40:00,720
Quantos existem como você?
203
00:40:01,050 --> 00:40:03,970
40 mulheres na Europa. Cerca de 100 em todo o mundo.
204
00:40:05,840 --> 00:40:06,390
E os homens?
205
00:40:06,860 --> 00:40:07,800
Eles foram extintos.
206
00:40:08,350 --> 00:40:12,240
Eles eram muito barulhentos, muito gananciosos... muito estúpidos.
207
00:40:13,060 --> 00:40:15,910
Alguns foram mortos por humanos e o resto nós mesmos acabamos.
208
00:40:16,810 --> 00:40:19,970
Juramos nunca passar o presente para outro homem.
209
00:40:19,970 --> 00:40:22,300
Viva a libertação!
210
00:40:24,090 --> 00:40:27,140
Por mais de 100 anos nenhum homem, mortal ou imortal,
211
00:40:27,140 --> 00:40:29,220
tem me dito o que fazer.
212
00:40:29,660 --> 00:40:33,540
Sem rei, sem líder, sem marido.
213
00:40:34,830 --> 00:40:37,250
Quantas mulheres podem dizer a mesma coisa?
214
00:44:18,500 --> 00:44:20,130
Com licença...
215
00:44:21,830 --> 00:44:24,910
Se você tentar isso mais uma vez, vou demiti-lo.
216
00:44:39,250 --> 00:44:42,940
Eu sei, fui um pouco duro.
217
00:44:42,940 --> 00:44:45,390
Mas ele é fofo, certo?
218
00:44:48,330 --> 00:44:50,180
Então por que você é tão rude com ele?
219
00:44:52,000 --> 00:44:53,470
Eu não quero machucá-lo.
220
00:44:54,480 --> 00:44:56,050
Isso é o que você acabou de fazer.
221
00:44:57,410 --> 00:44:58,850
Quero dizer, machucá-lo de verdade.
222
00:45:03,790 --> 00:45:05,760
Os humanos “quebram” com muita facilidade.
223
00:45:36,750 --> 00:45:37,610
Vir!
224
00:45:38,480 --> 00:45:39,340
Carlota.
225
00:45:39,980 --> 00:45:40,890
Carlota!
226
00:46:03,750 --> 00:46:04,840
Você é tão lindo.
227
00:46:08,330 --> 00:46:09,930
Você é tão lindo.
228
00:46:36,080 --> 00:46:38,140
Eu não queria apressar as coisas.
229
00:46:39,150 --> 00:46:39,850
Desculpe.
230
00:46:46,080 --> 00:46:49,450
Estúpida Luísa. Estúpida, estúpida, estúpida Louise!
231
00:47:27,870 --> 00:47:30,090
Ei! Bom dia.
232
00:47:31,330 --> 00:47:32,300
Já está aqui?
233
00:47:32,300 --> 00:47:33,050
Sim.
234
00:47:33,460 --> 00:47:34,510
Você ao menos foi para casa?
235
00:47:35,660 --> 00:47:36,800
Eu não consegui dormir.
236
00:47:38,250 --> 00:47:39,050
O que está errado?
237
00:47:39,050 --> 00:47:39,760
Não sei.
238
00:47:40,280 --> 00:47:41,740
Tenho medo de perder alguma coisa.
239
00:47:41,740 --> 00:47:42,930
vou te dar um conselho...
240
00:47:43,710 --> 00:47:46,720
Encontre uma maneira de compensar essa merda.
241
00:47:47,180 --> 00:47:48,380
Você quer dizer um hobby?
242
00:47:48,380 --> 00:47:50,010
Não, quero dizer uma vida privada.
243
00:47:51,010 --> 00:47:52,260
Abraços e beijos.
244
00:47:54,410 --> 00:47:55,550
Estou trabalhando nisso.
245
00:48:46,250 --> 00:48:47,450
Você está saindo?
246
00:48:50,330 --> 00:48:52,860
Passei as últimas duas noites fora. Você ao menos percebeu?
247
00:48:53,360 --> 00:48:54,650
Você tem idade suficiente.
248
00:49:26,510 --> 00:49:27,970
Como você me encontrou?
249
00:49:28,350 --> 00:49:30,680
Oi. Quase não te reconheci.
250
00:49:31,410 --> 00:49:33,430
Você tem um arquivo no computador da polícia.
251
00:49:34,160 --> 00:49:36,560
Você vai tentar me prender de novo?
252
00:49:36,560 --> 00:49:37,470
Não.
253
00:49:38,300 --> 00:49:39,390
Tenho muito medo de você!
254
00:49:40,590 --> 00:49:41,580
Espere um minuto.
255
00:49:45,750 --> 00:49:49,260
Você roubou dinheiro de um idiota que abusava de mulheres.
256
00:49:49,530 --> 00:49:54,220
Você cumpriria 18 meses se eu o prendesse.
257
00:49:54,550 --> 00:49:56,200
Seria injusto.
258
00:49:57,900 --> 00:49:59,200
Aqui!
259
00:50:01,810 --> 00:50:02,880
O que há nele?
260
00:50:02,880 --> 00:50:04,090
Abra!
261
00:50:13,350 --> 00:50:16,430
Eu queria lavá-lo, mas minha máquina de lavar está quebrada.
262
00:50:17,580 --> 00:50:21,680
Encontrei-o na ponte depois que você fugiu outro dia.
263
00:50:22,830 --> 00:50:23,550
Obrigado.
264
00:50:24,120 --> 00:50:24,920
Sem problemas.
265
00:50:28,660 --> 00:50:29,720
Você mudou seu estilo, não foi?
266
00:50:31,290 --> 00:50:32,030
Eu gosto disso.
267
00:50:32,600 --> 00:50:33,630
É apenas um vestido.
268
00:50:34,880 --> 00:50:36,090
Não, há outra coisa.
269
00:50:37,080 --> 00:50:38,590
Você só me viu uma vez.
270
00:50:39,230 --> 00:50:41,720
É meu trabalho ser observador.
271
00:50:42,750 --> 00:50:44,720
Seu cabelo, por exemplo, está diferente agora.
272
00:50:45,100 --> 00:50:47,680
Não está tingido. E seus sapatos...
273
00:50:48,050 --> 00:50:51,220
Você nunca usou salto antes. Posso dizer pelo jeito que você anda.
274
00:50:53,910 --> 00:50:54,760
Algo mais?
275
00:50:55,070 --> 00:50:55,980
Sim.
276
00:50:58,410 --> 00:51:00,760
A primeira vez que nos conhecemos você não concordou em tomar um café comigo.
277
00:51:09,250 --> 00:51:10,590
Você vai me deixar em paz então?
278
00:51:11,370 --> 00:51:12,760
Mas acabamos de nos conhecer.
279
00:51:14,250 --> 00:51:15,090
Apenas uma vez.
280
00:51:17,560 --> 00:51:18,550
Eu prometo.
281
00:51:23,680 --> 00:51:24,750
Deixe-me ver isso.
282
00:51:38,640 --> 00:51:39,560
Aqui você vai.
283
00:51:40,970 --> 00:51:42,330
Como está sua mão?
284
00:51:44,620 --> 00:51:45,530
Está curado.
285
00:51:46,520 --> 00:51:47,500
Nada mal.
286
00:51:48,080 --> 00:51:48,930
Eu tenho bons genes.
287
00:52:04,580 --> 00:52:08,430
Por que alguém como você se tornaria policial?
288
00:52:08,430 --> 00:52:09,630
Alguém como eu?
289
00:52:09,630 --> 00:52:12,470
Bem, alguém que parece bem.
290
00:52:13,500 --> 00:52:14,430
Ah, obrigado.
291
00:52:16,510 --> 00:52:20,720
É um dos poucos empregos em que você é pago pela adrenalina.
292
00:52:21,250 --> 00:52:23,800
Sirenes de carros, arrombando portas,
293
00:52:23,800 --> 00:52:26,090
perseguindo os criminosos. Eu amo isso.
294
00:52:26,380 --> 00:52:28,990
Foi isso que você disse na sua entrevista de emprego?
295
00:52:28,990 --> 00:52:31,010
Exatamente. E você?
296
00:52:32,800 --> 00:52:34,640
Roubar sempre foi o emprego dos seus sonhos?
297
00:52:35,680 --> 00:52:36,550
Eu terminei com isso.
298
00:52:37,560 --> 00:52:38,620
Estou feliz.
299
00:52:50,560 --> 00:52:51,760
Eu disse algo errado?
300
00:52:55,000 --> 00:52:55,640
Eu tenho que ir.
301
00:52:56,880 --> 00:52:57,760
Realmente?
302
00:52:57,760 --> 00:52:58,800
Sim.
303
00:52:58,800 --> 00:52:59,820
Muito ruim.
304
00:53:01,230 --> 00:53:02,440
Posso te acompanhar de volta?
305
00:53:02,440 --> 00:53:03,500
Claro.
306
00:53:11,080 --> 00:53:12,120
Está tudo bem?
307
00:53:12,120 --> 00:53:12,910
Sim.
308
00:53:20,830 --> 00:53:21,840
Você prometeu!
309
00:53:23,020 --> 00:53:24,390
Você pode rasgá-lo quando eu estiver na esquina.
310
00:53:29,410 --> 00:53:30,300
Vamos, Lena.
311
00:53:30,300 --> 00:53:33,470
Por que não deveríamos nos encontrar novamente? Isso é ridículo.
312
00:53:35,000 --> 00:53:36,840
Vou ter problemas com meu namorado.
313
00:53:38,580 --> 00:53:40,640
Como você acha que posso comprar essas roupas?
314
00:53:42,200 --> 00:53:44,140
Esta é a minha única maneira de sair daqui.
315
00:53:44,660 --> 00:53:46,680
Você é um mentiroso horrível.
316
00:55:36,550 --> 00:55:38,810
Você já está entediado com a vida noturna?
317
00:55:43,830 --> 00:55:46,790
Louise diria que você vai se acostumar.
318
00:55:48,160 --> 00:55:49,930
Ela quer que você seja feliz.
319
00:55:52,160 --> 00:55:54,380
Fiquei muito deprimente para o gosto dela.
320
00:55:54,380 --> 00:55:57,840
Ela acha que você é quem ela procura há séculos.
321
00:56:00,080 --> 00:56:01,680
É melhor você não decepcioná-la.
322
00:56:07,250 --> 00:56:09,470
Eu era uma atriz sem talento.
323
00:56:10,010 --> 00:56:12,310
Eu não teria sobrevivido à transição para filmes falados.
324
00:56:13,080 --> 00:56:16,090
Louise e eu nos conhecemos na estreia de um filme.
325
00:56:18,160 --> 00:56:21,210
Meu marido e minha filha já haviam voltado para casa.
326
00:56:25,220 --> 00:56:27,310
Você estava maravilhoso.
327
00:56:28,260 --> 00:56:29,680
Caso contrário você não teria me mordido?
328
00:56:30,800 --> 00:56:32,550
Ou Nora? Ou Lena?
329
00:56:33,160 --> 00:56:35,430
Oh, Charlotte, não estrague a noite.
330
00:56:36,110 --> 00:56:37,950
Certo, já que estamos nos divertindo muito.
331
00:56:40,120 --> 00:56:42,140
As senhoras parecem estar de mau humor.
332
00:56:42,140 --> 00:56:43,720
Você não nos mima o suficiente.
333
00:56:43,980 --> 00:56:46,180
Qual desejo não realizado atormenta você?
334
00:56:46,940 --> 00:56:48,140
Sinto falta do sol.
335
00:56:50,250 --> 00:56:54,760
Temia que você desejasse algo que eu não seria capaz de lhe dar.
336
00:57:44,660 --> 00:57:45,240
Onde ele está?
337
00:57:45,240 --> 00:57:45,870
Lá dentro.
338
00:58:20,660 --> 00:58:22,720
Quem é você? Você é policial?
339
00:58:22,720 --> 00:58:25,070
Abaixe a arma! Devagar!
340
00:58:26,380 --> 00:58:26,970
Deixe-me ver.
341
00:58:32,160 --> 00:58:33,920
Eu quero estar em uma cela segura.
342
00:58:33,920 --> 00:58:36,160
Na melhor prisão. Por favor!
343
00:58:50,500 --> 00:58:52,260
Como você entrou aqui?
344
00:58:53,130 --> 00:58:54,390
Oi, pessoal!
345
00:58:55,800 --> 00:58:57,440
Saia daqui!
346
00:58:58,730 --> 00:59:00,410
Chamaremos a polícia!
347
00:59:01,050 --> 00:59:02,470
Por favor, não!
348
00:59:02,780 --> 00:59:04,300
Não direi isso de novo. Sair.
349
00:59:04,800 --> 00:59:08,430
Por que você não tira o uniforme e vem se juntar a nós?
350
00:59:09,180 --> 00:59:10,060
O que ela disse?
351
00:59:10,060 --> 00:59:11,970
Que devemos nos juntar a eles!
352
00:59:13,910 --> 00:59:15,140
Há muito espaço aqui.
353
00:59:15,780 --> 00:59:18,980
Eles pagam tão bem que você pode negar esse prazer a si mesmo?
354
00:59:19,850 --> 00:59:22,590
Olhar. Ela está de topless!
355
00:59:23,970 --> 00:59:25,240
Esta é uma grande oportunidade!
356
00:59:25,240 --> 00:59:28,300
Tenho que concordar, é improvável que aconteça novamente!
357
00:59:30,080 --> 00:59:31,890
Você não fará nada com eles, certo?
358
00:59:31,890 --> 00:59:32,970
Eu prometo.
359
00:59:43,000 --> 00:59:44,050
Senhoras.
360
00:59:46,000 --> 00:59:48,220
Olá, Sr. guarda!
361
00:59:49,140 --> 00:59:50,210
Qual o seu nome?
362
00:59:50,210 --> 00:59:51,260
Eu sou Bernardo.
363
01:00:00,590 --> 01:00:02,320
O que você estava fazendo lá em cima?
364
01:00:02,320 --> 01:00:03,050
Guardando o lugar.
365
01:00:06,330 --> 01:00:08,140
Isso está bem.
366
01:00:08,140 --> 01:00:08,830
Realmente?
367
01:00:08,830 --> 01:00:13,070
Claro... perfeitamente normal.
368
01:00:17,220 --> 01:00:18,810
Você pode me dizer seu nome?
369
01:00:21,000 --> 01:00:22,170
Adivinhar.
370
01:00:24,500 --> 01:00:25,630
Chantal?
371
01:00:28,500 --> 01:00:29,530
Mandy?
372
01:00:31,910 --> 01:00:34,670
Ivete? Nicole? Steffi?
373
01:00:35,330 --> 01:00:36,680
Isabelle?
374
01:00:37,870 --> 01:00:39,890
Onde está meu colega?
375
01:00:39,890 --> 01:00:41,300
Ele já se foi?
376
01:00:47,580 --> 01:00:49,740
Você tem alguma ideia de onde meu colega está?
377
01:00:59,470 --> 01:01:00,140
Nora!
378
01:01:25,970 --> 01:01:28,930
Carlota! Não, Carlota! Carlota!
379
01:01:32,360 --> 01:01:35,250
Pare de se comportar assim e aceite o que você é!
380
01:01:40,510 --> 01:01:41,090
Nora!
381
01:01:47,410 --> 01:01:48,890
Por que você fez isso?
382
01:01:49,310 --> 01:01:49,890
Por que não?
383
01:01:51,190 --> 01:01:53,800
Desculpe. Desculpe!
384
01:01:54,220 --> 01:01:55,340
Ah, por favor!
385
01:01:56,160 --> 01:01:57,220
Precisamos de uma ambulância!
386
01:01:57,720 --> 01:01:59,250
Sim.
387
01:02:12,000 --> 01:02:14,440
Não! Não! Não!
388
01:03:18,850 --> 01:03:21,970
Olá, aqui é Tom Serner. Fale após o sinal.
389
01:03:22,460 --> 01:03:25,240
Olá Tom. Sou eu, Lena.
390
01:03:26,330 --> 01:03:28,150
eu...
391
01:03:30,330 --> 01:03:33,000
Eu não sabia para quem ligar e...
392
01:03:34,700 --> 01:03:35,700
eu...
393
01:03:48,560 --> 01:03:50,250
Ah, Deus!
394
01:04:04,010 --> 01:04:05,480
Eles são muito perigosos, acredite!
395
01:04:05,480 --> 01:04:08,840
Que tipo de drogas você usa?
396
01:04:08,840 --> 01:04:11,950
Quem? Meu? Eu não estou tomando drogas.
397
01:04:12,800 --> 01:04:15,350
Por que queimou seus dois parceiros?
398
01:04:19,850 --> 01:04:21,470
Em alemão, por favor.
399
01:04:21,470 --> 01:04:25,470
Eu já te contei tudo. Eu não os matei, foram aquelas mulheres.
400
01:04:25,470 --> 01:04:29,370
Seus olhos eram como os olhos do diabo e eles andavam no teto.
401
01:04:29,370 --> 01:04:30,830
Aha, eles tinham asas?
402
01:04:30,830 --> 01:04:31,480
O que?
403
01:04:31,480 --> 01:04:32,800
Quero dizer, eles poderiam voar?
404
01:04:34,910 --> 01:04:37,260
Por que roubaram meu Lamborghini?
405
01:04:38,190 --> 01:04:38,800
O que?
406
01:04:38,800 --> 01:04:40,300
Meu Lamborghini!
407
01:04:41,020 --> 01:04:42,410
Qual é a cor?
408
01:04:42,410 --> 01:04:43,010
Prata.
409
01:04:44,910 --> 01:04:46,090
Prata, como a cruz.
410
01:04:50,410 --> 01:04:54,010
Onde você encontrou o Lamborghini? O "Grande Hotel"?
411
01:04:54,300 --> 01:04:55,800
Não, as forças especiais têm que esperar!
412
01:04:56,190 --> 01:04:56,720
Forças especiais?
413
01:04:57,700 --> 01:04:59,500
Sim, não foi minha decisão.
414
01:05:06,330 --> 01:05:11,370
Olá, Tom. Sou eu, Lena. Eu não sabia para quem ligar e...
415
01:05:12,160 --> 01:05:13,050
"Eu...
416
01:05:15,160 --> 01:05:17,180
O que houve? Você tem namorada agora?
417
01:05:45,330 --> 01:05:47,070
Acorde, meu Romeu.
418
01:05:59,000 --> 01:06:02,090
Não. Não!
419
01:06:06,840 --> 01:06:08,880
O que você fez?
420
01:06:09,370 --> 01:06:10,750
Não!
421
01:06:25,720 --> 01:06:27,090
A polícia está cercando o hotel.
422
01:06:29,060 --> 01:06:30,680
Eu vou segurá-los.
423
01:06:40,500 --> 01:06:42,780
Mande seus homens para as saídas de emergência também, entendeu?
424
01:06:42,780 --> 01:06:44,530
Sim, claro, imediatamente!
425
01:06:46,560 --> 01:06:47,500
Qual andar?
426
01:06:47,500 --> 01:06:48,400
Quarto.
427
01:07:21,550 --> 01:07:22,470
Como eles nos encontraram?
428
01:07:31,950 --> 01:07:33,120
Miau!
429
01:07:34,230 --> 01:07:35,970
Pegue os carros seguros.
430
01:08:42,050 --> 01:08:43,320
Não se mova!
431
01:09:01,160 --> 01:09:01,880
Carlota!
432
01:09:09,510 --> 01:09:11,770
Carlota! Entre! Carlota!
433
01:09:16,990 --> 01:09:17,990
Onde está Nora?
434
01:09:17,990 --> 01:09:18,930
Atrás de mim.
435
01:09:21,970 --> 01:09:22,590
Merda!
436
01:09:25,160 --> 01:09:25,790
Pare!
437
01:09:25,790 --> 01:09:26,660
Por quê?
438
01:09:36,300 --> 01:09:37,200
Droga!
439
01:09:37,550 --> 01:09:38,380
Devemos ajudá-la!
440
01:09:40,970 --> 01:09:41,800
Fogo.
441
01:09:45,880 --> 01:09:46,840
Nora.
442
01:09:46,840 --> 01:09:47,800
Você não pode ajudá-la.
443
01:09:51,250 --> 01:09:54,090
Charlotte, seja razoável.
444
01:10:05,660 --> 01:10:07,420
Não me deixe!
445
01:10:07,930 --> 01:10:08,590
Nora!
446
01:10:41,470 --> 01:10:42,260
Ir!
447
01:11:07,450 --> 01:11:08,540
Vamos, mais rápido!
448
01:11:35,040 --> 01:11:36,590
Não se mova.
449
01:11:38,030 --> 01:11:39,010
Acabou!
450
01:11:41,830 --> 01:11:42,840
Por favor, Lena!
451
01:11:50,000 --> 01:11:50,840
Não o machuque!
452
01:11:56,550 --> 01:11:57,760
Estamos nos aproximando da luz do sol!
453
01:11:58,800 --> 01:11:59,430
Sair!
454
01:13:13,330 --> 01:13:15,470
Dia louco, certo?
455
01:13:39,460 --> 01:13:40,840
Quem era aquele policial?
456
01:13:44,200 --> 01:13:45,220
Eu vi vocês juntos.
457
01:13:45,870 --> 01:13:47,370
Não sei do que você está falando.
458
01:13:52,750 --> 01:13:54,000
Como ele conhece você?
459
01:13:54,760 --> 01:13:57,260
Ele tentou me prender por algo insignificante.
460
01:13:57,750 --> 01:13:59,520
Por algo insignificante?
461
01:13:59,520 --> 01:14:02,220
Por algo insignificante, Nora foi queimada!
462
01:14:02,550 --> 01:14:05,980
Por algo insignificante estamos em fuga.
463
01:14:05,980 --> 01:14:07,800
Você os trouxe para nós.
464
01:14:08,080 --> 01:14:11,040
Isso não é verdade. Eu não disse nada para ele!
465
01:14:11,040 --> 01:14:12,300
Como eles nos encontraram?
466
01:14:12,300 --> 01:14:14,940
Você mata pessoas todas as noites!
467
01:14:14,940 --> 01:14:16,800
Você acha que isso passa despercebido?
468
01:14:17,410 --> 01:14:18,720
Ela está certa, Luísa.
469
01:14:19,120 --> 01:14:21,050
Limpar nunca foi nosso ponto forte.
470
01:14:21,460 --> 01:14:22,470
Você está do lado dela agora?
471
01:14:22,840 --> 01:14:24,550
Não estou do lado de ninguém.
472
01:14:24,870 --> 01:14:26,090
Você deveria apenas se acalmar.
473
01:14:30,040 --> 01:14:31,390
Claro.
474
01:14:34,380 --> 01:14:35,710
Claro.
475
01:14:41,080 --> 01:14:43,160
Precisamos de dinheiro e novos passaportes.
476
01:14:47,250 --> 01:14:49,470
Tenho que me despedir antes de sairmos da cidade.
477
01:15:16,160 --> 01:15:18,520
Cheira a morte aqui.
478
01:15:21,250 --> 01:15:23,710
Quando foi a última vez que Charlotte a viu?
479
01:15:27,160 --> 01:15:28,770
Em 1923.
480
01:16:17,720 --> 01:16:19,680
Ela está dormindo.
481
01:16:21,330 --> 01:16:23,220
Talvez seja melhor assim.
482
01:16:52,580 --> 01:16:54,180
Mãe!
483
01:17:08,830 --> 01:17:09,560
Vamos!
484
01:17:10,590 --> 01:17:11,390
Vamos!
485
01:17:12,410 --> 01:17:13,660
Está na hora.
486
01:17:44,690 --> 01:17:47,090
Nosso próximo nascer do sol será em Moscou.
487
01:18:06,200 --> 01:18:06,760
Carlota!
488
01:18:10,500 --> 01:18:13,160
Não! Carlota!
489
01:18:13,830 --> 01:18:15,160
Não! Carlota!
490
01:18:15,160 --> 01:18:16,050
Desculpe.
491
01:18:16,280 --> 01:18:18,080
Abrir a porta!
492
01:18:19,020 --> 01:18:20,380
Não faça isso!
493
01:18:20,380 --> 01:18:23,510
Abrir a porta! Carlota!
494
01:18:23,510 --> 01:18:24,920
Não faça isso! Não!
495
01:18:25,950 --> 01:18:28,580
Não! Não faça isso!
496
01:18:32,290 --> 01:18:34,700
Abrir a porta!
497
01:18:45,070 --> 01:18:46,030
Carlota.
498
01:18:50,160 --> 01:18:51,700
Carlota.
499
01:21:22,160 --> 01:21:24,050
Queria ver você novamente antes de partir.
500
01:21:26,230 --> 01:21:27,630
Quem é você?
501
01:21:34,190 --> 01:21:36,400
Não consigo explicar isso para você com palavras.
502
01:21:40,700 --> 01:21:41,880
Fique longe!
503
01:21:43,540 --> 01:21:45,030
Solte. Pare com isso!
504
01:21:45,030 --> 01:21:46,300
Olhe com atenção!
505
01:21:46,620 --> 01:21:47,300
Deixa para lá!
506
01:21:50,250 --> 01:21:52,720
Não! Merda! Lena!
507
01:21:55,330 --> 01:21:57,330
Olha só Tom.
508
01:21:58,930 --> 01:21:59,600
Vou chamar uma ambulância!
509
01:21:59,600 --> 01:22:01,130
Tom! Olhe para isso.
510
01:23:48,050 --> 01:23:49,730
Apenas cale a boca.
511
01:24:13,380 --> 01:24:14,590
Lena, não!
512
01:24:19,920 --> 01:24:22,210
Vamos, levante-se!
513
01:24:33,710 --> 01:24:34,810
Ir.
514
01:24:51,730 --> 01:24:53,410
Me desculpe, eu tive que fazer isso.
515
01:24:56,860 --> 01:24:58,260
Eu também.
516
01:25:13,670 --> 01:25:15,050
Idiota!
517
01:26:05,340 --> 01:26:06,720
Boa noite.
518
01:26:23,280 --> 01:26:25,660
Como você imagina seu futuro, Lena?
519
01:26:26,620 --> 01:26:29,450
Mesmo que ele tenha ficado com você, o que duvido...
520
01:26:30,350 --> 01:26:32,800
Ele tem mais 60 anos de vida, na melhor das hipóteses.
521
01:26:33,910 --> 01:26:35,220
E então?
522
01:26:35,220 --> 01:26:36,870
Então você ficará sozinho.
523
01:26:38,660 --> 01:26:42,640
A solidão irá devorá-lo lentamente, dia após dia.
524
01:26:44,400 --> 01:26:45,850
Acredite em mim...
525
01:26:47,410 --> 01:26:48,840
Eu sei do que estou falando.
526
01:26:49,910 --> 01:26:51,340
Cale-se!
527
01:27:28,460 --> 01:27:29,600
Não!
528
01:28:28,450 --> 01:28:29,840
Lena, fuja!
529
01:28:30,910 --> 01:28:31,920
Luísa!
530
01:28:32,620 --> 01:28:33,800
Não o machuque, por favor!
531
01:28:36,000 --> 01:28:37,090
Vou deixá-lo viver.
532
01:28:39,910 --> 01:28:41,160
Com uma condição:
533
01:28:44,250 --> 01:28:45,800
Diga-me que você me ama.
534
01:28:49,700 --> 01:28:51,300
Diga como se você quisesse dizer isso.
535
01:28:58,910 --> 01:29:00,680
Eu te amo.
536
01:29:05,840 --> 01:29:07,220
Eu te amo!
537
01:29:10,550 --> 01:29:12,550
Te amo, Luísa!
538
01:29:17,080 --> 01:29:18,850
Eu te amo!
539
01:29:26,870 --> 01:29:29,380
Essa é a mentira mais linda que já ouvi.
540
01:29:35,010 --> 01:29:35,980
Não!
541
01:29:38,560 --> 01:29:39,550
Não!
542
01:30:50,410 --> 01:30:52,170
Agora só restam dois de nós.
543
01:33:18,680 --> 01:33:19,960
Sede?
544
01:33:20,860 --> 01:33:22,040
Vou começar a pesquisa.
545
01:33:22,860 --> 01:33:24,030
Eu farei isso.
546
01:33:29,790 --> 01:33:32,370
Vamos tirar impressões digitais.
547
01:33:55,790 --> 01:33:57,050
Boa sorte!
548
01:33:57,050 --> 01:34:00,050